Joni Mitchell's songs have soundtracked our lives and her pioneering work changed music forever. Jesca Hoop explores her extraordinary story to reveal the life behind the legend.