Language learning in 19th century Ireland; The shooting of Richard Bertles during the Irish Civil War; and Thomas Keneally on his new novel about John Mitchel