The Trump administration is laying the groundwork to enlarge California’s biggest reservoir. But the project runs afoul of both state law and the Winnemem Wintu tribe, which says the expansion would end up submerging its sacred sites.