A new Bay Area job-training program is pioneering ways to turn what some employers might view as disabilities into strength.