Studying slow collective phenomena by concurrently coupling particle-based and continuum descriptions