Plan-B Theatre and “RadioWest” are back with a new hour of live radio: a world premiere by Brandan Ngo, “The Case of the Missing Dog.”